This issue was addressed with improved handling of symlinks. This issue is fixed in macOS Sequoia 15.6. An app may be able to break out of its sandbox.